Si quieres ganar en la vida, aléjate del tabaco y la bebida.
Por favor, aléjate del tabaco y la bebida.
DAMOS LAS GRACIAS A
GANADOR
Las carreras de caballos. ¡El único juego de apuestas legal en la India!
Para unos es un negocio y para otros una adicción.
Hay engaño y traición además de victoria y derrota.
Es un juego emocionante,
pero también conlleva el riesgo de destruir muchas vidas.
¡Hay muchas vidas agotadas y relaciones rotas!
Esta historia trata de la determinación de un hombre
que intenta unir esa vidas agotadas y relaciones rotas.
CLUB HÍPICO DE BANGALORE
Buenos días, señor.
Buenos días.
¿Cuál es la apuesta por nuestro caballo?
-250 millones. -Bien.
-¿Y por el de K.R.? -Solo 150 millones.
-¿Cuál es el riesgo? -Ninguno, señor.
Nuestro jinete ha ganado 14 títulos importantes.
Apostarían por el caballo de K.R. si pensasen que podría ganar,
no por el nuestro.
Así que el señor K.R. perderá.
-Ese es nuestro caballo. -Lo sé, K.R. está a tu lado.
El cinco es el nuestro, nena.
-Vamos. -¡Sí!
-Vamos. -Vamos.
Vamos.
¿Qué pasa, Dharmendra?
¿Estás pensando por qué has perdido la carrera a pesar del buen pronóstico?
Fácil.
Solo te preocupaban los detalles del jinete y el caballo.
He investigado a su familia.
Pobre hombre, es muy sensible con ese tema.
La pasión hace que un cobarde gane. Los sentimientos, que un héroe pierda.
Con toda tu experiencia, ¿cómo se te pasó por alto algo tan lógico?
En los últimos 10 años, por cada carrera que hemos ganado, hemos perdido 10.
Nuestra compañía lleva ya 3000 millones perdidos.
Si esto sigue así, tendremos que cerrarla.
Dadme un poco de tiempo.
¿Cuánto tiempo necesitas?
Nos avergüenzan las victorias de la compañía de K.R.
Tienes dos opciones.
Una es dimitir como presidente
y la segunda, traer a tu hijo de vuelta.
Tienes solo dos días. Tú decides.
¿En qué piensas? Solo tu hijo puede sacarte de esta.
-¿Crees que aceptará? -¿Tienes otra opción?
Ve a por tu hijo.
-¡Papá! ¡Ve más rápido! -Ya vamos demasiado rápido.
¡Oye, niño!
Cariño, ¿qué es eso?
Está mal hacer eso, cielo. No lo vuelvas a hacer.
-Hola, colega. -Papi.
Gracias, papá.
Ven aquí y dame un abrazo.
¡Papá, algodón de azúcar!
-Deme algodón de azúcar. -Sí, señor.
¡Ya he terminado!
-¿Por qué lo comes tan despacio? -No va a quedar más si sigo comiendo.
Entonces, te compraré otro.
¡Papá! Me ha pegado un profesor.
Todos, abrid vuestros cuadernos y escribid lo que digo.
¿Por qué pegó a Siddhu?
Lleva una semana sin hacer los deberes.
Así que le pegué.
Si comete un error, no le pegues.
Le estoy criando. Su error es mi error.
No soporto que le hagan daño, señor.
Espero que esto no se vuelva a repetir.
¿Quién se cree que es?
¡Cómo se atreve a pegar a mi hijo!
He hablado con el profesor.
No lo va a volver a hacer.
Papá, no volveré a dejarme los deberes sin hacer.
Este por papá.
Este por mamá.
Papá, sería genial que mamá estuviese con nosotros.
Me habría dado ella de comer.
¿Quién dice que mamá no está?
¿Ves esas estrellas de ahí? Nos ve desde allí arriba.
Cómetelo.
Incluso cuando compro un caballo, compruebo si es de pura sangre.
¿Me traes a una chica cualquiera y me dices que es mi nuera?
¿Esperabas que aceptase?
No me casé con ella pensando en tu aprobación.
-Me casé porque estoy enamorado. -A la mierda el amor.
Él es mi socio.
Le di mi palabra de que te casarías con su hija.
Yo le di mi palabra
de que compartiría mi vida con ella.
Confió en mí y aceptó.
¡No tiene fe en ti, sino en tu dinero!
Recuerda una cosa, papá...
La educación, la equitación y el dinero...
Solo tienen una cosa por encima.
La vida. A nosotros nos basta.
Vamos, Lakshmi.
Rechacé tu amor por rabia, porque rechazaste mi palabra.
Pensé en castigarte, pero yo ya estoy siendo castigado.
He estado solo durante seis años.
Por favor, perdóname y vuelve a casa.
Te lo suplico.
¡Papá!
Está mal abandonar una relación por cabezonería.
Pero no está mal abandonar la cabezonería por una relación.
Iremos.
Esta es vuestra habitación. Podéis quedaros de hoy en adelante.
Los dos... sois mis ojos.
Desde hoy, mi hijo debe estar tan ocupado que no tenga tiempo para su hijo.
La foto de ella y su hijo no deben estar en su vida.
CRIADERO DE CABALLOS
Abuelo, ¿dónde está mi padre? Voy a llegar tarde al colegio.
Ha ido al hipódromo.
Ha pedido que vayas al colegio solo a partir de hoy.
¿En serio?
¡Papá! ¿Y Siddhu? Tengo que llevarle al colegio.
Me ha pedido que te diga que cogería el autobús con sus amigos.
Vale.
Solo como si mi padre me da de comer.
Tu padre no va a venir. Come.
No.
Padre, ¿qué está haciendo Siddhu?
Ha comido y se ha ido a dormir.
No come a no ser que esté yo.
El interés es mayor que el capital. Le he dado de comer yo.
Vale, papá.
La reunión se ha acabado.
Abuelo, he sacado un sobresaliente. Tengo que enseñarle las notas a mi padre.
Papá está ocupado en una reunión. Dámelas a mí.
-Ve a lavarte. -Vale.
¡Papá!
-Tu padre lo ha roto. -¿Mi padre ha hecho eso?
-¿Adónde vas? -Con mi padre.
Tu "padre" ya no es el mismo.
Prefiere las carreras de caballos a ti.
¿Ves a la chica que está a su lado? Se va a casar con ella.
Cuando lo haga,
tirará la foto de tu madre a la basura.
Y te echará de casa. Tu padre ha cambiado mucho.
-¿Por qué me has hecho eso? -¡Porque sí!
-¿Qué has hecho? -¡Cállate!
-Te odio, papá. -¡Lárgate!
Es solo un niño.
Papá, últimamente se porta fatal.
Siddhu.
TE ODIO
Siddharth.
Siddhu. Papá.
-¿Qué ha pasado? -¿Dónde está Siddhu?
¡Señor, señor!
Siddharth se ha escapado.
UNOS AÑOS DESPUÉS
AFUERAS DE HYDERABAD
¡No! ¡Paren, por favor!
¿Cómo podéis destrozar el campo? ¡Ay, Dios!
El campo es genial.
Anasuya dijo que organizásemos unas carreras.
Y como será difícil en la ciudad, he pensado hacerlo en las afueras.
Sí, tío. Harías cualquier cosa por Anasuya, ¿verdad?
¡Anasuya!
¿A qué estamos esperando?
Empecemos las apuestas.
La primera carrera de hoy es entre el caballo blanco y el negro.
El que consiga el pañuelo rojo en ese espantapájaros
será el ganador de la carrera.
El caballo blanco es de Anasuya, con una apuesta de 500 000 rupias.
500 000 por el caballo negro.
Vamos, chicos. Apostemos.
Apostemos por ese caballo.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando aquí?
-Una carrera de caballos. -Gurrapu Pandalu en telugu.
¿Cómo podéis hacer eso aquí?
Habéis destrozado todo nuestro cultivo con los coches.
Solo has perdido el cultivo. Ni que hubieras perdido tu vida.
¿Quién es este?
Un granjero. Agricultor.
-¿Agricultor? -Es mi vida, por favor, no me lo quitéis.
Oye, viejo. Apuesta tus dos hectáreas en el caballo de Anasuya.
Se duplicará. ¿Qué ganas con tu agricultura?
¡Señor!
Lo mejor será que os marchéis ahora. Largaos ahora mismo.
¿Qué quieres decir?
¿Qué ha pasado, señor? Levántese.
¿Qué ha pasado, señor?
Me han destrozado el cultivo.
Al preguntarles por qué, me han echado.
Son niños ricos y arrogantes. No podemos hacer nada al respecto.
¿Eso significa que he perdido mi cultivo?
¿Nadie puede hacer nada al respecto?
-Hay alguien. -¿Quién?
Todos huyen cuando un tigre llega al pueblo.
Pero una persona vendrá.
¡Porque él no conoce el miedo!
Solo la palabra "caballo" le provoca chispas.
Ni siquiera tiene 25 años,
pero puede acabar con 25 personas de una vez.
-¿Es tan poderoso? -No es un poder normal.
Es megapoder.
HÉROE SUPREMO
Oye, ¿están aquí todos los niños pijos de la ciudad?
-¿Quién eres? -¿Necesitas que me presente para pegaros?
¿Pegarnos?
Te pareces a Chiranjeevi de pequeño. ¿A qué vienes?
No solo en la apariencia, mis acciones también se parecen a él.
¿Veis lo áspera que es mi mano?
Bien... bien...
¿Por qué os ponéis así?
Necesito que me aclaréis una cosa.
¿Quién ha venido a destrozarle el cultivo a este señor?
-Yo. ¿Qué pasa? -Apártate.
-¿Quién eligió este sitio? -Yo.
-¿Qué pasa? -Échate a un lado.
¿Quién quería hacer las carreras de caballos aquí?
¡Espera, tío!
Si vas, nos pegara igual. Estoy yo aquí para ayudarte.
¡Disfruta de la bebida!
Yo soy el que decidió lo de las carreras. ¿Qué me vas a hacer?
Si tienes un campo vacío, deja que los búfalos o las ovejas pasten,
¿cómo se te ocurre hacer una carrera de caballos?
Yo vine a ver la carrera.
Pero vi a un hombre que hace que los demás corran como caballos.
Los granjeros son esenciales para este país.
No los menospreciéis.
Tome, señor.
Estoy en deuda con usted.
¡No lo diga así, hombre!
¡Eh, idiota!
Se llama agricultura. Aprende a pronunciarlo.
-Disculpa. -¿Sí?
Mi coche se ha estropeado.
-¿Me puedes llevar? -Claro. Sube.
Eres como una rosa
Tus ojos son como la miel
Me enamoré de ti
Ven a mí
Soy tu Anasuya
¿Cómo es que naciste tan guapa, Anasuya?
Tienes una selfie conmigo, Anasuya
Oye, chico enfadado, soy tu mayor fan
Te sentarás a mi lado Mi amor
He envuelto mi glamur En un regalo para ti
No me provoques, mi hombre
¿Cómo es que naciste tan guapa, Anasuya?
Tienes una selfie conmigo, Anasuya
Has enseñado bien tus músculos
Tus curvas me están mandado señales
Tus rasgos me son familiares
Los corazones vírgenes Se desmayarían mirándote
Tus mejillas son muestra de tu belleza
Las manzanas de Shimla Se pondrán celosas
No me provoques, mi hombre
¿Cómo es que naciste tan guapa, Anasuya?
Tienes una selfie conmigo, Anasuya
NUEVO LOOK
-Buenos días, señor. -Buenos días.
NUEVO LOOK
-Buenos días, señor. -Buenos días.
-Padma. -Señor.
FOTÓGRAFOS
Señor, señor...
¿Qué es esto, Padma?
Hay un letrero nuevo fuera, pero gente mayor dentro.
¿Cómo podemos conducir un tren bala con carbón?
¿No deberíamos progresar?
-Quiero despedirles a todos. -Señor, no podemos.
-¿Por qué? -Tienen un contrato con el director.
Puede que se mueran aquí, pero no se irán.
-¿No tienen fecha de caducidad? -No son medicinas.
Son como el alcohol.
-Mejoran con la edad. -¿Que mejoran?
Mírales.
Señor Murthy.
-¿Qué está haciendo? -El ordenador tiene bichos.
-¿Bichos? -Me dijo que echase matabichos.
No son bichos ni hongos. Se llaman virus.
Échale el spray a él. Se morirá.
Deja de darle ideas.
¡Hola! Hijo, te queda genial esa camiseta roja.
-Ponle las gafas. -A ver. Mira ahora.
¡Ah! ¡Es verde! ¡Qué bonita!
Es daltónico.
No sabe que es una camisa blanca.
¡Muy bonita!
¿Qué es esto, Padma?
Vamos, señor.
¿Te han pegado?
-¿Quién eres? ¿Cómo te llamas? -Hari.
¿Qué le ha pasado a esta ciudad?
Una chica con nombre de chico. Un chico con nombre de chica.
Hari, Padma.
¿Por qué estás contenta?
He encontrado el titular perfecto para los deportes.
También tengo una copia en papel. Dhoni en el caballo ganador.
¿Qué le parece?
-Padma. -Señor.
¿Qué es esto?
Montando a caballo...
Lo siento, señor. Es nueva.
No lo sabe. No es un caballo.
Es otro animal. Un elefante.
Dhoni en el elefante ganador. ¿Vale, señor?
¿Pero qué dices?
-Los caballos son mejores. -Cállate.
No uses, escribas o escuches "caballos" y "carrera" en mi periódico.
¿No son lo mismo?
-¿Te he preguntado? -Vale.
Dime el titular tú.
"Dhoni entró, los oponentes asesinados". Y esto, es creatividad.
No creo que podamos usar "asesinados" en el periódico.
No tienes ética.
Estás destrozando el periódico. ¿Te he preguntado? Hazlo. Largo.
Yo me ocupo, señor.
Querida Hari.
¿Quién crees que es? Es nuestro director creativo.
Yo haré lo que dice, y tú lo que yo digo.
-¿Vale? -Voy a partirte la cara.
Eso, quiero esa energía.
PERIODISMO
-Padma. -Señor.
-¿Quién es? Es muy guapa. -Es una jinete, señor.
Es asquerosa.
Señor, corrió a 40 km por hora y ganó un trofeo para la India.
¿A quién ha ayudado con las carreras?
Que una chica nos traiga café cada hora basta.
Deberíamos contratar una chica así.
Me va a dar algo con estos abuelos.
No hay color en la vida.
Pammi va a celebrar su cumpleaños esta tarde.
Yo haré la página tres.
Usted cubra a las chicas.
¿Qué pasa? ¿Por qué no me dejáis pasar?
Cachéame, a ver si encuentras algo.
-Tengo lo que tiene todo el mundo. -Sathi.
-¿Qué pasa? -¿Adónde vas con las flores?
Espera, hermana. Pammi está celebrando su cumpleaños.
Ha invitado a todo el mundo. Conoceremos a chicas guapas.
Me voy, tía.
No puedes sacar billetes de 2000 y 500 rupias de un cajero.
¿No vas a entrar ahí?
¿Y qué? Las tarjetas están de moda ahora.
El señor Modi ha hecho lo correcto. Usaré la tarjeta.
El señor Modi se enfadará sino. Se escucha buen ruido dentro.
Señor, esta es Pammi.
-Hola, Pammi. Felicidades. -Hola, Padma.
-Tienes que cubrir la página 3. -Saldrá genial.
¿Quién es ese? Está bueno.
Cuidado. Que muerde.
-Es nuestro jefe. -Vamos a celebrar la fiesta.
Con la cena.
¡Oye, chica!
-¿De dónde eres? -De Kakinada.
-¡Kakinada! -Sí. ¿Y tú?
De Karimnagar.
¿Qué bebes?
-Un destornillador. -¿Destornillador?
¿Bebes con destornilladores, cuchillos, y cosas con las que te castigaban?
No bebas así.
Esto es hielo. ¿Te lo bebes o te lo tragas?
Es un cóctel.
¿Has venido desde Kakinada a beber un "cocktoilet"?
Qué buenas están las chicas.
Bueno, ve con ellas si tanto te gustan.
Señor, no tengo el estatus o la posición para decírselo.
Todas brillan con los focos con el pintalabios y el maquillaje.
No necesitamos caras que brillen con los focos.
Sino una con luz propia.
Es difícil encontrar esas caras.
¿Me has dicho que no saque fotos?
Eso es profesional. Esto es personal.
Señor, ¿le ha visto y ya se va a proponer?
Para chicas así hay mucha competencia, Padma.
No deberíamos esperar.
-Deberíamos proponernos ya. -Creo que se está precipitando.
Sí. Me he enamorado rápido. Debería hablar rápido.
¡No bebas eso!
-Padma. -Señor, ¿va a vomitar?
Ha bebido del vaso con mis babas, Padma.
¿Y qué? No has bebido del mío.
¿Sabes que estamos medio casados ya?
-¿Solo porque ha bebido? -Iré preparando la boda.
Señor, ahora no es el momento. Lo dice el horóscopo.
No confío en el tiempo, sino en mi tiempo.
Lo siento.
Mi marido no está en casa.
¿Y qué?
-Tampoco hay portero. -¿Y qué?
-He venido en mi coche. -¿Y qué?
-Frutos secos. -¿Frutos secos? ¿Por qué dices eso?
¿A qué viene lo de que no hay portero y lo del coche?
Ahí. Cógelos. Frutos secos marrones y negros.
Frutos secos buenísimos.
-¿Qué dice esta tía? -Está hablando de frutos secos.
-¿No conoces los frutos secos? -Sí.
-Las nueces marrones y negras. -Esas no.
Los frutos secos son frutos que se han secado
o frutos muertos o frutos inservibles o frutos pasados.
¿En serio? ¿Hay tantos tipos?
La naturaleza es maravillosa, tío.
Hermana, este sí que es un fruto seco.
Sí, ese soy yo.
Mierda, la he perdido de vista.
¿Qué es esto?
¿Esto es un periódico o un kleenex?
¿El periódico es para tu uso personal?
-¿Qué, Paddu? -No me llames así.
La fiesta es de Pammi, y la foto de esta chica.
¿Tan famosa es como para publicar una foto tan grande?
Lo es para mí.
Tú estás fatal.
¿Vas a encontrarla solo con la foto?
Mira, Padma. Si le gusta la publicidad,
vendrá a agradecérmelo.
Si no, me gritará. Y ya está.
Prepárate para la segunda.
Esperábamos vientos fuertes, pero ella es un huracán.
Déjala entrar. Abrazaré al huracán.
-¿Quién es Padma? -Yo.
FOTO DE: PADMA
Puse tu nombre.
¿Cómo te atreves a publicar mi foto sin mi permiso?
Ya le estoy regañando yo.
Si publicas cosas así,
tendremos problemas.
Oye, ¿eres tonto? Mírala.
Ojos de 12 megapíxeles.
Labios preciosos.
Altura que no necesita tacones.
¿Cómo no darle un trato especial aunque ella no quiera?
-¿Trato especial? -Espera.
-¿Cómo te llamas? -Sitara.
-Ya sabe su nombre.
Has molestado a la señorita Sitara.
¿De dónde vienes?
De Alekhya, Gachibowli.
Alekhya, Gachibowli.
Ya tiene su dirección.
Dile tu piso.
No necesito tanta información.
Ha venido desde Gachibowli para regañarte.
Para ya.
Si era el cumpleaños de Pammi, ¿por qué pusiste la foto de esta señorita?
Como director creativo, no lo entiendo.
¡Mi creatividad se ha esfumado!
¿Verdad? Despídelo ahora mismo.
Hola. Soy un empleado permanente.
-¿Quién eres? -¿Señor?
¿Ya me has despedido?
Nadie debería entrar sin cita previa.
Vete.
¿Crees que no la están atendiendo?
Estoy yo.
Gracias por reaccionar tan rápido.
Estúpido.
Si te metes conmigo, acabas así.
Ten cuidado.
Padma.
-Dime. -Se ha bebido mi agua otra vez.
Cogerá un resfriado con tus babas, no amor.
-¿Qué te llamó esa chica en la fiesta? -Fruto seco.
Pues es que lo eres.
-¿Qué es eso exactamente? -Largo.
-Disculpe. -Entre, por favor.
Mañana es el aniversario de su muerte.
Quiero una página entera sobre él.
-Costará 100 000. -Como si son 250 000.
Ya veo que no le importa. ¿Quién es?
Es mi padre.
-¿Padre? No lo haremos. -¿Por qué?
No sacamos nada relacionado con padres en este periódico.
Odio a los padres.
Los odio.
Señor...
Lleva haciendo esta esta ceremonia desde hace 20 años
para que vuelva su hijo.
Espero que sirva de algo esta vez.
Pandit...
Confío en esto.
Mi hijo volverá.
-Venid y veneradle. -Sí.
Puedes confiar en que Dios
y el amor por tu hijo...
le traerán de vuelta.
Nadie reconoce las lágrimas en la lluvia ni el ingenio en tu cara.
Pareces inocente y todo.
Reza... reza, que está mirando.
¿Vas a seguir haciendo esto?
Quiero abrir un fondo fiduciario a nombre de mi hijo.
El precio da igual.
-¿Un fondo? -El dolor que sufro...
no debe pasarlo ningún padre.
Si mis actos son buenos,
mi hijo volverá.
-Padma... -Señor...
-¿No ha venido? -¿Quién? ¿Hari Teja?
No, ni Hari ni Ravi Teja...
Sitara... mi Sitara.
Señor, ¿es una empleada de nuestra compañía?
Quizá esté en paro, haya leído el periódico y venga.
-¿Cómo vendrá? -Iremos si ella no viene, Padma.
-¿Dónde es? -Señor, por aquí.
Señor, es aquí.
¿Academia de Deporte del profesor Jayashankar?
Padma, ¿qué crees que hace mi chica en un sitio como este?
-¿Ah, sí? -¿Qué otra cosa haría aquí?
Padma...
Señor, parece que es una campeona de atletismo.
Pero usted odia las carreras.
Carreras... Carreras...
Padma, solo hay dos películas en telugu que no he visto.
-¿Cuáles? -Race Gurram y Nannaku Prematho.
-¿No quedaban entradas para esas? -No.
Porque una tiene la palabra "carrera" y la otra "padre". Y las odio.
Señor, es mejor que se olvida de esa chica.
¿Que la olvide?
¿Qué le falta? Tiene buen cuerpo...
Puede llevar un sari de seda y...
Hacer anuncios para los Chandana y las Bommana, ¿no?
¿Es necesario que enseñe los muslos para correr?
Esto no va a aquedar así. Voy a engañarla para que pare.
-Tiene pensamientos agresivos. -¿Por qué no?
Tengo mis esperanzas en ella.
Le pegaré si piensa en correr otra vez.
Vamos.
Señor, nos ha visto. Nos ha reconocido.
Vamos.
-Hola... -Hola, ¿qué hacéis aquí?
¿No le habías despedido?
-¿Por qué está aquí también? -Hay un pequeño problema.
Desde que le eché no deja de molestarme diciendo que se va a morir.
¿Yo?
Se ha intentado suicidar dos veces.
Cuando fue a por la tercera, le paré y le traje.
-Pero ¿qué te pasa? -¿Que qué me pasa?
Tío, quiere saber por qué te intentaste suicidar.
Señora, solo me dará el trabajo si usted me perdona.
¡Joder! Vale... te perdono. Ahora, vete.
Me ha perdonado. Vamos.
No lo ha dicho de verdad, sus palabras y sus gestos eran distintos.
¿O no lo has visto?
Señora, ¿lo puede decir de verdad?
¿Cómo que "de verdad"?
"De verdad", mientras nos abrazamos muy fuerte...
nuestros corazones se tocan
e intercambiamos nuestros pensamientos.
-Ven... -¿Intercambiar? ¿Estás loco?
-No pienso decirlo. -Ya te puedes morir.
¿Morirme? No me he traído nada para matarme.
Yo sí.
Señor, ¿quiere que me mate por su amor?
-Esto no es veneno. Es whisky. -Me mato.
-Oye, no...
Se lo va a beber.
Quiero el perdón. Y él un abrazo.
-Se mata. Abrázame. -No... por favor...
Quiero el perdón. Y él un abrazo.
No... por favor...
Que se lo bebe. Ven y abrázame. Ven.
Está muy fuerte. ¿Lo has mezclado con soda?
Oye, ¿me estáis vacilando?
No os hagáis los listos.
Tengo un objetivo en la vida.
He arriesgado mucho para estar aquí.
¿No tenéis objetivos vosotros?
¿Cómo que no? Yo muchos...
El primero es que te enamores de mí.
-Idiota. -Sitara.
Me impactaste como un rayo
Incendiaste este pobre corazón
No me mates con tu aspecto
No hagas cosas que no me gustan
Estoy loco Y me está gustando esta maravilla
Moriría por ti, mi amor
Te di mi corazón Ten compasión
Eres mi primer amor
Estoy loco Y me está gustando esta maravilla
Moriría por ti, mi amor
Te di mi corazón Ten compasión
Eres mi primer amor
Me impactaste como un rayo
Incendiaste este pobre corazón
Me impactaste como un rayo
Me gusta tu cara Pero no tus carreras
Dame la oportunidad de cambiarlo
Las chicas de tu edad quieren Tener móviles
Concéntrate en mi amor, cariño
Estoy loco...
Y me está gustando esta maravilla
Te di mi corazón
Ten compasión
Estoy loco Y me está gustando esta maravilla
Moriría por ti, mi amor
Te di mi corazón Ten compasión
Eres mi primer amor
Estoy loco Y me está gustando esta maravilla
Moriría por ti, mi amor
Te di mi corazón Ten compasión
Eres mi primer amor
Estoy loco
Eres mi destino Eres mi corazón
Te tengo tatuada en mi corazón
Un gran amante Y alma gemela como yo
Tendría suerte de estar contigo Sin lugar a dudas
Estoy loco
Y me está gustando esta maravilla
Te di mi corazón
Ten compasión
Estoy loco Y me está gustando esta maravilla
Moriría por ti, mi amor
Te di mi corazón Ten compasión
Eres mi primer amor
Estoy loco Y me está gustando esta maravilla
Moriría por ti, mi amor
Está ayudando a cientos de huérfanos.
Encontrará a su hijo pronto.
Nos vamos. Adiós.
Gracias.
¿Qué es esto?
¿Cien millones?
Te va mejor que a mí.
-Marchaos. -Vale, señor. Adiós.
Mira... separaste a una persona de él,
y ahora ayuda a cientos.
¿No crees que esta pérdida es más grande?
Sé cómo parar esto.
Seguid vigilando.
No he venido a pedir que comamos juntos.
Sé que hoy es el día en el que Siddhu se fue de casa.
A pesar de que estás ocupado trabajando,
entendemos el dolor por el que estás pasando.
Siddhu volverá.
Me tortura todos los días.
Es como una piedra en un zapato.
Tengo que hacer algo con él.
Deberías hacer que alguien lo hiciese por ti.
-¿Qué quieres decir? -Sí.
El gato mata ratones.
El perro mata gatos. El zorro a los perros.
Y el león al zorro.
Y ese león es Sujatha.
Conocido como Singam Sujatha...
POLICÍA DE TELANGANA
-Oye, ¿quién eres? -La policía de Cyberabad...
Puede que acabéis de ver a un león en la jungla.
Puede que lo hayáis visto en el zoo, la tele y YouTube.
Pero no con uniforme.
Sujatha...
Singam Sujatha...
Dime. ¿Qué te pasa?
-Bueno... -Venga. Dime.
Un tío lleva una semana molestándome, señor.
¿Cómo te atreves a torturarme? Soy hijo de un ministro.
Tu nombre no saldrá en el informe policial.
Oye... mi nombre no va a salir en el informe.
Pero habrá informes firmados por mí.
Sujatha... Singam Sujatha...
Dime...
Un chico me está molestando...
Ya has dicho eso. ¿Y qué más?
Si pudieses advertirle...
Sujatha, no te importa lo que te digo.
Hay discusiones y disturbios en la asamblea y el estado por mí.
Puedo hacer que te echen con una llamada.
A mí no me criaron con disciplina como a una planta en un parque.
Crecí como un árbol en la jungla.
Te encontraré y te mataré.
-¿Dónde estábamos? -Si pudieses advertirle...
Dime dónde vive. No digas lo que tengo que hacer.
Va adonde yo voy, señor.
-¡Silencio! -¡Idiota!
Ahora estará callado.
Os podéis ir.
Cuidaremos de él.
Gracias, señor.
Disculpad...
Voy con vosotras.
Todos entrenando menos mi Sitara.
Hay un jeep de la policía.
Habrán venido a por dinero.
-Señor... -¿Qué?
¿Por qué viene con la policía?
-¿Nos ha denunciado? -¿Qué hemos hecho para ello?
-Yo solo la quería. -Eso no es amor.
-¿Es adoración? -Es tortura.
Es él.
Nos está señalando.
-Señor, no se ponga violento. -¿Quieres que le mate?
Conque le adviertas, vale.
Brilla, brilla, linda estrella
Soy una estrella poderosa Si me provocan
Señor, parece agresivo.
Sí.
-Escapad... -¡Eh!
-¿Qué hacéis aquí? -Venimos a ver a las chicas.
Vimos a ver los deportes, señor.
Os despellejo vivos como digáis tonterías.
Hemos venido a ver a las chicas hacer deporte, señor.
¡Qué guay, eh!
¿Sabéis con quién estáis hablando?
Soy Sujatha.
Y él es Padma. ¿Y qué?
¿Queréis que os mate?
Os disparo.
Señor, hasta ahora solo habíamos visto leones en la selva,
en la tele y YouTube.
Pero es la primera vez que veo un león con uniforme.
¿Has visto qué agresividad y estilo?
Es atractivo hasta para un tío. ¿Por qué no la has impresionado?
No podemos hacer nada.
-Déjalo... -No, Padma...
¿Quieres irte así, tal cual?
¡Cállate! El señor siente algo por ella...
Y ella por él.
¿Qué hacemos en medio?
¿Qué quieres decir con eso?
Significa que estáis juntos, señor.
-¿Se ha enamorado de mí? -Hace mucho.
-Pero ¿qué dice? -Una chica sensata nunca te querría.
No nos lo imaginamos ni en sueños.
-No confíes en él. -Estáis celosos de mí.
Señor, si una chica tiene un problema,
se lo dice a su padre, hermano o novio.
Aunque pareces un padre, no eres su hermano.
-Así que eres el novio. -Sí.
Señora...
¿Por qué no nos dijiste que estás con él?
-Podrías haberlo hecho. -Sí.
Se ha asustado.
La verdad es que sois tal para cual, señor.
No te vayas
Derritiendo este corazón
Le deseo lo mejor. Le está esperando. Vaya con ella.
-Nos vamos. -Adiós, señor.
Gracias, amigo.
No te molestará más.
Muchas gracias, señor.
No hacen falta entre nosotros...
y con alguien que va a ser tuyo.
¿Qué tú vas a ser mi qué?
-Algo... -¿El qué?
No lo entenderías. Es un dicho mongol.
¿Cuál es tu número de teléfono?
¿Por qué?
9711326575.
Te escribiré por WhatsApp esta noche. Adiós.
No lo entiendo, señor.
Cualquiera que echa de menos a su novia bebe o se mata.
Y tú simplemente te has ido.
Padma...
Si vamos detrás de una chica, nos tratará como idiotas.
Pero si la juntamos con un idiota más grande,
verá que somos mejores.
Por eso lo hice.
Pero ¿quién es más idiota que usted?
¡Vamos!
-¡Vamos! -¡Vamos!
¡Vamos!
¡No!
Te pedí que perdieras. ¿Por qué has ganado?
Lo siento, señor. Le di pienso extra al caballo.
Corrió superrápido. ¿Te crees que diré eso?
Dijiste que me pagarías 25 si perdía.
Pero los otros me pagaban 50 si ganaba.
¿Cómo te atreves a hacer trampas, trabajando para mí?
¿No es hacer trampas pedirle a tu caballo que pierda por dinero?
Todos son unos idiotas.
Pero yo el que más.
Soy tan idiota que he ganado una carrera
y he firmado otro contrato.
Para matarte.
Muere.
Corre, corre y muere.
El dinero hace muchas cosas.
Y aun sabiéndolo,
se ha muerto.
-¿Quién es? -¿Quién va a ser?
Singam Sujatha.
Señor, ha estado robando carteras.
¿Robando en mi zona?
¿Cómo te atreves?
¿Robando en la zona de Singam Sujatha?
-¿Robando? -Señor, pégueme, pero aquí no.
-¿Qué tienes ahí? -Un poema.
Léelo.
No es algo que pueda leer, señor. Está estudiando Tecnología.
-¿Amor? -Sí, he robado por ella.
Señor, relájese.
Relájese.
-¿Por amor? -Sí, señor.
-Dame tu cartera. -Toma.
¿Cien? ¿Qué vas a comprar con solo 100?
-¿Así? ¿Suficiente? -Deme todo, señor.
Toma.
Cómprale todo lo que te pida.
-Vale, señor. -Espera. Ven.
No confíe en él, señor.
Solo los amantes saben del amor. No tú, que eres policía.
Enciérralo. ¿Qué dice del amor?
Un loro no debería estar en una jaula ni un amante en la cárcel.
Nadie entenderá el dolor de un amante excepto yo.
Yo lo entiendo.
El señor está enamorado.
Deberíais compartir, crecer y dejar ganar al amor.
A pesar de ir con pistola y arrestando criminales,
me has recordado que tengo corazón.
¿Está bien, señor?
La poesía viene de dentro cuando te enamoras.
-Dame otro poema. -No era poesía.
-Te está halagando. -Espérate.
Por tu culpa, en vez de estar en una cita, está trabajando.
¿Qué cita? No me contesta ni al teléfono.
Me salen los tics azules, pero no me contesta.
-Creo que no le gusto. -Yo creo es tímida.
Todas las chicas lo son. Debemos coger las riendas.
Cómprale regalos y llévala a cenar y al cine.
-Vamos. -¿Por qué vas con él?
Para hacer que tenga éxito.
-¿Tú o él? -El señor.
¿Crees que es el mejor momento?
-Señor Sujatha. -No le toques tanto.
Cuando la sirena suena, los niños van al cole sin ganas.
Pero vuelven felices cuando vuelve a sonar.
-La misma sirena, pero a distintas horas. -Ya.
Señor Sujatha.
La casa es por aquí, ¿no?
Sí. Pero ¿qué le vas a dar cuando abra la puerta?
Respeto.
Las chicas de hoy en día no quieren eso. Quieren galletas.
¿Las compro en Karachi Bakery?
No puedo dártelo todo hecho.
No te enfades. Dame una idea.
Ninguna se va a enamorar de ti sin un regalo.
El regalo tiene que equivaler a un "te quiero".
-¿Has cogido algo? -No.
Lo sabía.
¿Qué hacemos ahora? ¿Le damos esto?
¿Crees que esto es como la medalla de Sindhu?
-Es como la cuerda de los búfalos. -Es verdad. ¿Qué hacemos?
¡Vaya!
O sea, que ya habías traído esto.
¿No tenemos que ir preparados para pescar?
-Me encanta cómo pescas. -Y a mí.
¿Por qué habéis venido?
Mi deber es conseguir a la bella.
-¿Y esto? -Un regalo.
¿Qué mira, señor? Díselo.
¿Qué le digo?
¿Ya te has olvidado? Lo hago yo.
Cerré los ojos y pensé en ti toda la noche.
Sentí que este colgante te quedaría bien, y te lo traje.
Un regalo bonito para una chica bonita. Te quiero.
-Es lo que querías decir, ¿no? -Exacto.
Ha plasmado mis sentimientos. Acepta mi amor.
El colgante es tuyo, ¿verdad?
Es mío, pero el amor es del señor Sujatha.
Dejaos de tonterías.
-Idos ya. -No hable así.
Por favor, acepte mi amor.
No seas pesado. Vete.
Esto no es ser pesado. Es amor.
Señora, escuche como late mi corazón.
Acepte mis sentimientos.
-Ya te lo he dicho. -¿Quién eres?
¿Qué es esto? ¿Quiénes son?
¿Venden pisos o periódicos?
-¿Qué queréis? -Amor, señor.
No entiende los problemas de los jóvenes. Váyase.
¿Qué es lo que no entiendo?
El chico está enamorado de la chica.
Como padre, no lo has aceptado.
No, no es eso. No lo entendería. Váyase.
Ahora lo entiendo.
Estás enamorado de su hija.
Y a él, como padre, no le gusta. ¿No?
No, señor.
Solo le ve como mi padre o su padre.
Pero no ve a un amante en él.
El señor está enamorado.
¿Es un señor mayor y está enamorado?
¿Por qué me mira así?
Se parece a un vendedor de piruletas.
¿Necesitas amor?
¿Tenéis algo en común?
Pareces un ladrón de botellas de cerveza vacías.
Ponte el colgante.
Sube al todoterreno. Vamos.
APARCA - JUEGA - COME
CAMPEONES
-Qué buen tiempo hace. -¡Qué sitio tan romántico!
El sitio perfecto para amantes como nosotros.
¿Por qué "nosotros"? ¿Esto es un triángulo?
-No entiendes mi postura. -Suficiente con que entienda la mía.
Sitara, ven por favor.
¡Eh, mira por dónde vas!
Señor, contrólese.
No es Rajasekhar de Ankusam.
Ahora es un amante. Cálmese.
Sé cuándo calmarme y cuándo no, hermano.
-Nadie puede pararte ahora. -Vamos.
Abajo. Para.
No hay nada de malo en pedir un préstamo por ella.
-Vale. -¿Por qué se enamoró?
Solo con mirarla siento que me enamoro una y otra vez.
Bien dicho.
Vaya a por dos zumos de lima.
Necesitamos intimidad.
Y usted un cerebro, señor.
Ya sabe que el regalo era mío.
Si compro yo el zumo, se pensará que la quiero.
-¿Voy? -No.
¿Por qué arriesgarnos? Iré yo.
Compraré zumo de mosambi para ti.
Señor, meta tripa.
Pero no mucho rato. Que se asfixiará.
Señora.
No me mire así. Diga algo.
¿Qué quieres que diga?
Te crees que no sé que le estás usando para que me enamore de ti.
De todas maneras, ¿quién le contrató de policía?
-Dos zumos de lima. -A él y a su tripa.
¿Se cree que no noto cuando mete tripa?
Idiota.
Desvergonzado, deforme y tonto.
Alguien está pensando en mí. Tome, aquí tiene.
Cambia a la de naranja.
Todas las frutas están a la izquierda.
Esta naranja...
El amor no tiene que forzarse.
¿Está mal querer acercarme a la chica a la que quiero?
No, pero sí insistir cuando ella ha dicho que no.
El amor no aparece así como así. Me frustras.
Estás aquí sentado, molestándome.
Y esos de allí igual.
Abajo...
Si lo tuyo es amor, lo suyo también.
Qué buena está.
¿Cuál es la diferencia entre los dos?
Sé amar, pero no sé cómo decirlo.
Sé compartir amor, pero no cómo convencerte.
No compares mi amor con el de nadie. No me gusta.
Chicos como ellos hay en todos los lados.
Los chicos como yo somos únicos.
Eh, me habéis visto de chico enamorado hasta ahora.
Ahora veréis mi poder.
¿Qué ha pasado?
¿Qué?
¿Qué problema hay en beber cerveza y ligar con chicas?
Un silbido y Jabbar, Akbar, Mallesh, Yadgiri, Suresh,
Praneeth, Naveen, Balu y todo el grupo vendrán.
¿Qué?
-¿A quién le levantas la mano? -¿Así?
¿Me estás tocando?
¿Pasas de mí?
La acción es lo mío, no lo tuyo.
Allá vamos.
Eh, pégame.
Soy Singam Sujatha. Pégame.
Pégame.
Espera.
¿No entiendes telugu?
Pégame.
Dime.
Me está viendo. Voy a hacer el ridículo.
Una oportunidad, por favor.
¿Qué miras? Empújale.
¿De qué vais?
¿Solo queréis que os pegue él? ¿No yo?
Dejadme mostrar mi heroicidad.
Señor Sujatha, ¿dónde está?
Deja de actuar.
Estaba pidiéndote que me dieses una oportunidad.
¿Me la has dado? No, te llevaste el mérito.
-Señor, aunque peleé, ella le quiere. -¿Cómo?
Se está yendo, ¿no?
Si se gira, es que se enamoró de usted.
-Basta. -¡Sí!
Señor, mírele.
Qué loco está. Vamos a por él.
-Hola. -Necesito hablar contigo urgentemente.
¿Es muy importante?
No, es personal. Te lo tengo que decir.
A las siete en el Evening Sky Bar.
Vale. Allí estaré.
Hola.
¿Compraste flores en cuanto te llamé para decirme "te quiero"?
Sí.
No me gustas y yo no tengo tiempo para enamorarme.
No, Sitara. Escúchame.
¿No lo entiendes?
Te lo traes todos los días. ¿Dónde está? ¿No ha venido?
Ninguna chica amará a un chico como tú,
que va usando a los demás.
Lo sé. No sé cómo mostrarte que te quiero.
No sé cómo expresarlo.
No sé cómo tomármelo cada vez que dices "no".
Pero hay una cosa que es cierta. Estoy enamorado de ti.
No quiero tener nada que ver con tus mentiras.
Mi objetivo en la vida es conseguir una medalla de oro.
Mi familia no sabe que estoy aquí.
La competición es en una semana.
No me hagas perder el tiempo y déjame en paz.
-¿Qué, señor? ¿Aceptó? -No. Me rechazó.
¿Qué es eso?
Esto...
Lo traje por si tenía éxito.
Nos ha acompañado en los buenos y malos momentos.
-Ya lo había oído. -Dámelo.
Señor, el pasado, pasado está.
Lo que pasó, pasó. Olvídese, señor.
¿Cómo puedo olvidarme? ¿Qué he hecho mal?
Estoy bien, ¿no?
Sé la cantidad de gente que he rechazado por ella.
Ahora sé lo que se siente cuando te rechazan.
Se lo está bebiendo a palo seco. ¿Se lo mezclo con soda?
¡Soda!
Tiene un defecto de fábrica.
Tendré que echarle la culpa a su padre por esto. No es su culpa.
-¿Necesitamos canciones ahora? -Señor, yo no he sido.
¿De dónde viene el sonido?
¿De dónde?
Señor, de ahí.
-Creo que es el teléfono de Sitara. -Dame.
PAPÁ
Papá llamando.
Papá.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
-No. No estoy bien. -¿Quién eres?
Estoy destrozado y enamorado de su hija.
¿Qué haces con su teléfono?
¿Qué hace allí a estas horas?
¿Crees que tu hija está estudiando?
Se pone pantalones cortos y enseña los muslos.
Y corre carreras.
¿Sabes con quién estás hablando?
-Hola. ¿Eres el padre de Sitara? -Sí.
Entonces sí, sí lo sé.
Y no hay nada de malo en regañarte.
No deberías tener una hija y dejarle hacer lo que le dé la gana.
Deberías saber si está estudiando, corriendo o andando. Vete a dormir.
A dormir.
¿Quién era ese?
Padma.
-Padma. -Señor.
Buenos días.
-¿De qué se ríe? -Anoche la cagó, señor.
El padre de Sitara. Le vacilaste.
-¿Cuándo le conocí? -Le echaste la bronca por teléfono.
No eres humano cuando bebes.
Eres un monstruo.
-Lo sabías, ¿verdad? -Sí, por eso te emborraché.
-La situación lo pedía. -La situación lo pedía.
Despacio, señor.
La mitad de los problemas del mundo son por los padres y el alcohol.
Odio a los padres. Y el alcohol.
Ella te odia.
-¿Qué le pasa a tu voz? -Nada. Mira ahí.
-¿Quién es? -¿Por qué no la dejas en paz?
Ha trabajado muy duro día y noche por su objetivo.
-Le has cambiado la vida en un día. -¿Yo?
Le mintió a su familia porque no lo entenderían.
Te dijo la verdad porque pensó que lo entenderías.
Y eso le ha hecho tener que empezar de cero.
-¿Dónde está? -¿Dónde crees?
Su padre vino por tu llamada.
Están en Bangalore y han concertado su matrimonio.
¿Matrimonio?
Mira esto. Le va a quedar precioso a Sitara.
Vale... ¿cuál te gusta más?
¿De qué sirve darme a elegir cuando no puedes darme lo que quiero?
-¿Por qué dices eso? -¿No estás lista, Sitara?
Entiendo tu enfado.
Puede que mi decisión te haya dolido.
Pero creo que así serás feliz para siempre.
Confía en mí. Prepárate.
-Nadie debería quejarse. -Hermano,
creo que esta es la única boda hoy en día
que se hace sin invitaciones.
¿Qué es esto, cuñado? ¿Por qué una boda tan súbita?
Y con un extraño en vez de con mi hijo.
No me gusta eso.
No necesito un marido para mi hija ni un yerno para mí.
Debe ser lo bastante hombre para cuidar mis granjas,
saber de caballos y ser el mejor jinete.
¿Tu hijo cumple con los requisitos?
Cuñado.
Mi yerno las cumple.
Y es el mejor amigo de mi hijo.
Ya han llegado.
Ya está aquí.
-Hola. -Bienvenido, yerno. Dios te bendiga.
-Gracias. -Vamos.
Mira lo que has conseguido.
Su padre ha sido muy rápido.
Concertó el matrimonio en menos de 24 horas.
Cometí un error, Padma. Necesito ver a Sitara ahora mismo.
Señor, traiga a la novia.
Señor, ahí.
Siéntese aquí. Hay mejores vistas.
He visto a Sitara. No le gusta este matrimonio.
¿Has visto lo bien que está el novio? Parece muy feliz.
Bendícelos.
La molesté sin necesidad mientras ella trabajaba por sus metas.
¿Cómo no hacer nada mientras se casa en contra de su voluntad?
Señor, ¿va a parar la boda?
Solo la cabreaste a ella al destrozar su sueño.
Si paras la boda, nos pegarán.
¿Cómo que "pegarnos"?
No sabemos cómo reaccionará cuando le vea.
¿Ah, sí?
¡Eh, fotógrafo!
Pídale a la novia que sonría un poco.
¡Las fotos saldrán fatal si no sonríe!
Mira, Sitara me ha sonreído.
No está enfadada. Le gusto.
¿A qué viene esto cuando se va a casar en 10 minutos?
Su sonrisa me da seguridad en mí mismo. No se va a casar.
-¡Música del ritual! -Sí.
Un minuto, papá.
¿Qué, cariño?
Papá, no me gusta este matrimonio.
¿Qué? Pero ¿qué dices?
Estoy enamorada de un hombre, y él está aquí.
¿Dónde? ¿Quién es?
Es él.
El jinete número uno de Hyderabad.
-¿Yo? -Señor, ¿desde cuándo es jinete?
Concertaste este matrimonio porque el novio es un gran jinete,
pero el chico al que amo es mejor.
¿Jinete?
Quieres un hombre que te cuide el hipódromo.
El mejor jinete. ¿No?
Pues él lo es.
¿Por qué me mete en esto?
Deja que compitan, y me casaré con el que gane.
¿Competir con él? ¿En serio?
¿Por qué? ¿Te da miedo perder?
Si eres tan valiente, compite y gana.
Entonces me arrodillaré y me casaré contigo.
¿Vale? ¿Lo hacemos?
¿Por qué haría eso?
Me has avergonzado ante todos.
-Tú. -Rajeev Reddy.
Papá.
Mi hijo competirá.
Y ganará.
Rajeev Reddy.
No hay nada de malo en lo que acaba de decir tu hija.
Querías que se casase.
Pero ella quería casarse con un hombre.
Bien. Vamos.
Siddharth Reddy, el hijo de Mahendra Reddy es un hombre.
Él tiene el vigor necesario.
Siempre gana.
Mi hijo ha estado desaparecido 20 años.
¿Sabes cuál era su primer deseo al volver?
Casarse con tu hija.
No.
Él aceptará el reto.
Y competirá en la siguiente copa Derby.
Concertaré el matrimonio de mi hijo cuando gane.
Todos deberían venir.
Mientras mi hijo se casa con el orgullo y la victoria,
tu hija se arrodillará y se casará con él.
Y todos lo verán.
Vamos.
Las carreras no son tan fáciles como enamorarse.
Hay que tener agallas para montarte en un caballo.
Llevamos la victoria en la sangre.
Prepárate para el reto.
Vamos.
-¿Por qué lo hiciste? -Lo hice a propósito.
-A propósito. -Sí.
Estaba consiguiendo mi sueño y me molestó diciendo que era amor.
Ahora va a saber lo que es la tortura.
No quiero casarme con ese jinete.
Y a Siddhu no le gustan ni las carreras ni los caballos.
Se centrarán en su carrera, y yo en mi objetivo.
He conseguido tiempo.
¿Por qué estás enfadado? ¿Es esto un juego?
Es la vida.
Me tomo las apuestas muy en serio.
¿Sabes lo en serio que me tomo la vida?
Hubiese cancelado la boda si la chica hubiese dicho que no le gustaba.
Pero nos retó.
Y un hombre tiene que tener ego.
Y él es el hijo de Mahendra Reddy. ¿Tiene que ser egoísta?
Mi hijo tiene que ganar.
Ganar y casarse con esa chica.
Ninguna casa debería sufrir tales tonterías.
Papá viene, mamá.
-Por favor, mamá. -Pídeselo tú.
-Pídeselo una vez, por favor. -Lakshmi.
¿Qué habláis?
Papá, necesito tu firma para unirme al curso de pilotos.
Te lo he dicho muchas veces.
Quiero ver a mis hijos.
No quiero que te vayas lejos.
Olvídate de eso y busca un curso en la ciudad.
Mierda. No me lo puedo creer.
¡Ay, no! ¿Qué ha hecho esta chica?
Esto no es una apuesta, es venganza.
No le puedo aconsejar nada.
Volvamos a Hyderabad a trabajar en el periódico en paz.
¿En qué piensa, señor?
No pensará en aprender a montar a caballo, ¿no?
¿Ha visto ese caballo...? Espere.
Tu futuro suegro.
¿Eres el jinete número 1 de Hyderabad?
¿Sabes quién es Mahendra Reddy?
¿Sabes su historia?
Señor, sabemos lo que son los tractores Mahindra, pero no Mahendra Reddy.
Mahendra Reddy, el rey de las carreras.
Es imposible que ganes al hijo de Mahendra Reddy.
Olvídate de ganar,
ni siquiera servirías para este tipo de deporte.
Tú eliges, o escapas o te vas de aquí.
¡Largo!
¿Por qué nos advierte? ¿Tan genial es el hijo de Mahendra Reddy?
De hecho, él no lo es. Lo soy yo.
Señor, creo que se ha vuelto loco después de todo esto.
-¿Cómo puedes ser su hijo? -Me escapé con 5 años.
He vivido como un huérfano durante 20 años.
Entonces, ¿hay dos?
Pensaba que mi padre era feliz sin mí.
No me creo que alguien ocupase mi lugar.
¿Cómo lo hizo?
¿Por qué vino? Lo voy a descubrir.
Perfumes, señor. Perfumes de Dubái.
-Espera. ¿Es de verdad o falso? -Cómprelo, señor.
¿Por qué duda, señor?
Pruébelo una vez y pague si le gusta.
Señor, este es el perfume "Rajesh Khanna".
Si lo usa, las mujeres se fijarán en usted.
Este es el perfume "Rana Daggubati".
Si lo usa, tendrá a las mujeres detrás.
-¿Se caerá la preciosa "Tamanna"? -Incluso la preciosa "Tamanna" caerá.
Pruébelo.
Huélalo.
Conseguirá mujeres.
¿Qué es esto?
¿Qué es todo esto?
¿Dónde estoy?
¿Dónde estáis?
Me atrapáis con un perfume y me lanzáis pelotas.
¿Tú?
¿Qué he hecho?
¿A qué viene esto?
Te lo explicaré después.
¿Quién es el joven que está con tu padre?
Es el hijo de nuestro maestro.
Diré la verdad. Parad.
El señor mayor pagó al chico para que fingiese ser el hijo de Mahendra.
¿Sabes cuánto le pagan por ello?
Cien millones. Aun así, ¿quiénes sois?
Es el verdadero hijo de Mahendra Reddy.
Ah, señor, ¿es usted?
Te vi cuando eras pequeño.
-¿Qué pasó exactamente? -Me hubiesen matado si lo decía.
Para mí es importante saber la verdad. Dilo.
Lo haré.
Tu padre no es tan cruel como piensas.
Es un buen hombre.
Le entendiste mal.
Para saber sobre tu padre,
tienes que saber primero los crueles actos de tu abuelo.
Después de saber sobre la muerte de tu madre
os hizo venir a ti y a tu padre.
De hecho. quería un jinete que ganara dinero para él.
No a tu padre.
Y tampoco a ti, hijo de tu madre, a la que odiaba
Así que os distanció a ti y a tu padre.
Hizo que le odiaras.
Te odio papá. Te odio.
Hizo que te fueses de casa por voluntad propia...
¿Sabes por qué se casó tu padre otra vez?
Tal vez no necesites una esposa.
Pero los niños necesitan el amor de una madre y el apoyo de un padre.
Esa fue la razón.
Vale, padre.
No por mí, pero me casaré por mi hijo.
Pero hablaré con él, y tomaré la decisión.
Si se lo dices ahora, puede que le dé miedo perder tu amor por él.
Como digas, padre.
Cuando te fuiste, tu abuelo pensó que tu padre se olvidaría de ti.
Pero en estos 20 años,
no ha habido un día en el que no te buscase o rezase a Dios.
Con la esperanza de que volverías algún día,
ha estado comprando ropa y regalos en tus cumpleaños.
Esperaba que volvieses.
¿Sabes hasta dónde le ha llevado su gran amor por ti?
Creó una fundación en tu nombre con mil millones para los niños huérfanos.
A tu abuelo no le gustó.
¿Hará las donaciones mientras no encuentren a su hijo, no?
¿Y si le encuentran?
Actuarás durante un mes como hijo de mi hijo y como mi nieto.
Tienes que hacerle sentir que hubiese sido mejor no tenerte.
Tienes que hacer que te eche de casa.
Me gusta este trato.
Por la felicidad de que su hijo hubiese vuelto después de años,
tu padre no pensó ni una vez si era su verdadero hijo o no.
Tu abuelo le ha mentido demasiado.
Si se entera de que te he contado la verdad,
me matará.
-Mi vida está en tus manos. -No te preocupes.
Gracias por contármelo.
Una cosa más.
Cuida de mi padre.
Señor, vámonos.
-Le diremos la verdad a tu padre. -¿Y qué le digo?
Mi padre no soportó que su hijo de cinco años le dejase.
Si se entera de que su padre lleva mintiéndole 50 años,
¿lo aguantará?
¿Aguantará saber que el que está con él no es su hijo?
Pero, señor, eso...
No se trata de decirle la verdad a mi padre, si no de castigar a mi abuelo.
Y lo haré.
Le daré una lección a su debido tiempo.
No hay nadie tan desafortunado como yo.
Mi madre se murió cuando era pequeño.
No puedo abrazar a mi padre aunque le tenga delante.
¿Me reconocerá si estoy frente a él?
Quiero ver a mi padre una vez más
Estoy en tus ojos
Estoy en tu corazón
Por qué no estoy
Con tu padre
Eres el significado de "mío"
Eres el único
He estado lejos de tu regazo
Y mi vida ha estado llena de lágrimas
Hola, señor. ¿Qué tal, señor?
Oye... ¿es que no sabes cuándo correr?
Me apetecía verle.
O sea, me apetecía correr.
¿Tiene algún problema, señor? ¿Le ayudo?
-No. -Puede que tenga muchos, señor.
Una apuesta es una apuesta, a ver.
Apártese, señor.
Señor, esto es un buen problema.
Tiene que venir un mecánico.
Señor, ¿le llevo? Puedo llevarle.
No te preocupes. Iré yo.
¿Por qué? ¿No quiere ir en mi moto?
Ah, claro. Como tiene estos coches...
no querrá montarse en motos.
-¿Dónde está tu moto? -¿Señor?
Mi moto está ahí. Espere aquí y se la traigo.
Señor, pare.
Necesito su moto una hora.
¿Mi moto una hora?
Normalmente si me paran, me piden que les lleve.
-Y tú me pides la moto. -Sí, por favor, señor.
¿Quién te dejaría su moto de 25 000 rupias?
Después de 25 años, puedo llevar a mi padre.
No me compares esos 25 000 con 25 años.
Quédate con lo que quieras.
Déjame la moto. Por favor, señor.
Hermano, no hace falta.
Me has llegado con tu historia. Aquí tienes.
Gracias, señor.
Señor.
Vamos.
Quiero llamarte
Papá una vez más
Los recuerdos empiezan a llegar
Y llenan de nostalgia mi vida
Quiero llamarte
Papá una vez más
Quiero agarrar tu dedo
Y andar como si fuese un niño Durante la eternidad
Eh, algodón de azúcar.
-Señor, ¿quiere comprar uno? -No.
De pequeño, mi padre y yo lo comíamos mucho.
La verdad es que los recuerdos de mi infancia son muy dulces, señor.
Cómprame uno.
Deme dos.
-No tengo cambio. -Quédeselo.
Terminado.
-¿No has acabado aún? -Si como me lo acabaré.
Vale. Trae.
-¿Puedo preguntarte algo? -Señor.
Pregunte, señor.
De la manera en la que la chica te retó,
no sabría decirte si te quiere o te odia.
Creo que ya lo sabe.
Ya sabe que suele haber peleas en las parejas.
Sabe, señor.
He oído que se casó por amor.
¿Podría darme algunos consejos, señor?
Para la moto.
¿Qué pasa, señor?
¿He dicho algo malo?
Mira.
¿Por qué queremos a los padres aun cuando nos castigan?
Porque hay verdad en su amor.
¿Tu amor tiene verdad?
Amar a alguien significa dar amor.
Da amor, y no necesitarás más consejos.
Pensé que papá hablaría de mamá, ¿por qué ha dicho eso?
Déjame que piense en mi chica primero.
Señor.
Es muy arriesgado.
Si no te arriesgas en la vida, te pudres.
¡Ay, Dios! Me vuelve loco.
Nunca la había visto desde este ángulo.
Siddhu, contrólate.
Gracias.
Contrólate.
Contrólate, Siddhu.
¿Qué haces aquí?
¿Crees que van a venir por ti Prabhas y Pawan Kalyan?
No digas tonterías. ¿Qué haces aquí?
Querías casarte. Vamos a casarnos.
¿Estás loco? ¿Qué dices?
Dijiste que me querías. Vamos a escaparnos.
¿Quieres escaparte? No pienso ir.
Te puedes venir por las buenas o por las malas.
-¿Cómo? -Así.
Sería tan fácil que una chica se enamorase igual de rápido.
Lo siento, nena.
Alguien dijo que el que teme los problemas, no debe amar.
Y por eso me arriesgo. Vamos.
-Cuidado, señor. -Ya lo sé.
Señor, no le ha tapado la nariz.
-Se habría muerto. -Lo siento, señor.
¿Es que no piensas?
He sabido que eras un idiota desde el principio.
Me has enseñado tu verdadero yo.
Todos los hombres sois iguales.
¿Por qué nos tratáis a las mujeres así?
¿Nuestros sueños no son sueños? ¿Nuestras ambiciones tampoco?
Como no te importan mis sueños y me los has estropeado,
me aproveché de ti en la boda. Pero nunca me casaré contigo. Hagas lo que hagas.
Vete.
¿Has acabado ya?
¿Me has regañado ya lo suficiente?
No sé hacer magia con las palabras.
No sé engañar tampoco.
Pero haré cualquier cosa por amor.
Mira ahí.
CENTRO DE DEPORTES DE TELANGANA
CLUB DE RUNNING
Este es tu objetivo en la vida, ¿no?
Mucha suerte.
Ve.
Gracias.
Mucha suerte.
Gracias. Adiós.
¡Vamos!
-Enhorabuena, Sitara. Bien hecho. -Gracias.
-Sigue así.
Enhorabuena.
Gracias. Muchas gracias.
Soy muy feliz.
Lo siento.
Te malinterpreté.
No pasa nada.
-¿Nos fugamos juntos? -¿Qué?
Que de hecho...
Te quiero.
Vámonos a algún sitio, casémonos y seamos felices.
¿Nos fugamos o somos felices?
No entiendo.
Si nos vamos ahora, tu familia y mi familia estarán separadas.
¿Tu familia?
Mahendra Reddy es mi padre.
Siddhu.
Ahora estoy a tu lado.
Oh, Sitara, Sitara, Sitara Oh, Sitara
Era un vagabundo antes
Oh, Sitara, Sitara, Sitara Oh, Sitara
Dame amor con todo tu corazón
Eres mía de verdad Nuestra historia es como la de Magadheera
Me encanta tu belleza
Soñaré contigo Pondré un refugio en tu corazón
¿Dirán los demás que no?
Oh, Sitara, Sitara, Sitara Oh, Sitara
Era un vagabundo antes
Llegaste directo como una bendición
Eres un milagro que me ha cambiado
Solía estar frustrada Y ahora estoy en trance
Cuando me estaba volviendo loca Me enamoraste
Camina conmigo No te pido más
Seré como una antorcha para tus ojos
Puedes ser mi pareja Puedes ser parte de mi actitud
Estaré contigo siempre
Oh, Sitara, Sitara, Sitara Oh, Sitara
Era un vagabundo antes
Oh, Sitara, Sitara, Sitara Oh, Sitara
Dame amor con todo tu corazón
Era mi prisa y mi confusión
¿Por qué hay tanta tensión en mi corazón?
Ven, dame tu calor
Haz que la distancia desaparezca Y deja que suene la música
Di unas palabras Con tus grandes ojos esta noche lluviosa
Te miraré desde todos tus ángulos como un festín
Dame la mano, y ven conmigo 100 años más
Te llevaré al séptimo cielo
Oh, Sitara, Sitara, Sitara Oh, Sitara
Era un vagabundo antes
¿Qué estabais haciendo cuando secuestraron a la chica?
¿Qué coño hacíais?
Siddarth.
Espera.
Ellos no tienen la culpa.
Rajeev Reddy, esta no es la manera de conseguir una chica.
Sí, abuelo. Dije que sí por la apuesta, como dijo papá.
Si la chica se ha fugado,
¿y nuestro prestigio?
Sí, ¿tantas esperanzas tenías puestas en el matrimonio?
Una hija y un cachorro se escaparán si no se les controla.
Si se ha fugado, ¿por qué hablamos de prestigio?
No se ha fugado, me la llevé yo.
Hay una gran diferencia entre fugarse, e irse con alguien.
Me la llevé yo.
Sitara.
Si le hubieseis dado la libertad de decir: "Papá, hay una carrera",
esto no habría pasado.
Si la casas con alguien más rico que tú,
tu hija nunca será feliz.
Es feliz si aceptas sus objetivos y ambiciones como padre.
La verdadera victoria de un padre es la felicidad de su hija.
Criar a tus hijos, no significa alimentarles y comprarles ropa cara.
Se trata de quererlos y entenderlos.
Se trata de prepararles para que superen las dificultades de la vida.
¿Quién eres tú para venir y darnos lecciones?
Este es un asunto personal.
-Va a ser nuestra nuera. -Ni de broma, señor.
La carrera decidirá eso.
¿Puedo decir algo? No hay amor cuando hay sospecha.
¿Cómo puede sobrevivir una chica en un hogar sin amor?
Una nuera debería vivir sin miedo.
No con miedo a lo que digan de ella.
Te estás metiendo mucho en mis asuntos.
¡Sé quién eres y sé de tu vida!
A partir de ahora estaré en medio de todo lo que hagas. Y punto.
Criar a tus hijos no significa alimentarlos y comprarles ropa cara.
Se trata de quererlos y entenderlos.
Se trata de prepararles para que superen las dificultades de la vida.
-Lakshmi. -¿Qué, papá?
¿No tenías una solicitud? Tráela.
¿Qué? Un momento.
Querías ser piloto, ¿no? ¡Haz lo que quieras!
¡Muchas gracias, papá!
¡Siéntate!
¡No!
Oye, Siddarth...
Ese chico debe estar con la chica.
Traerla de vuelta sin haberse casado significa que...
la quiere de verdad.
Tú ves amor, y yo veo su plan, papá.
-¿Plan? -Sí, papá, es un plan.
Si se fugan, no tendrán una parte de tu propiedad.
Pero si se casan... ¡Nos quitarán dinero!
Por eso la ha traído.
Si yo fuese él, no lo hubiese hecho.
Donaste millones por mamá. Eres mi inspiración.
No es un tío normal. ¡Ha dado en la diana!
La chica es más importante para mí que esto, papá.
¿Qué piensa tu hijo?
¿Por qué piensa que están bien juntos?
¿Soy el tonto?
Eres la razón.
Te traje aquí...
para que matases el amor que mi hijo tiene por su hijo.
No para lo contrario.
¿Por qué tengo que ser su hijo?
¿Eran 100 o 150 millones?
Pero si me caso con ella, quiero 1000.
Más de 1000.
No se trata de los 100 millones.
Si quieres te los devuelvo.
Ha cavado su propia tumba.
Pero necesito a la chica.
¡La necesito!
Me conoces bien, ¿no?
Si me gusta algo, mato hasta conseguirlo.
Y puede que seas tú o tu hijo.
No lo pagues conmigo, sino con el novio de la chica.
Señor, ¿dónde estamos?
Padma, no toques nada. Todo es muy valioso para mí.
Es como el museo Salar Jung.
-¿No toco nada? -No.
Es muy importante para mí.
Yo crecí en esta casa.
¿Has acabado con él?
No puedes matarme tan fácilmente.
Soy un arma, y las armas matan.
Adi.
¡Cállate!
¡Duplícate!
Que un zorro aguante golpes no significa que sea un tigre.
¡Yo soy el tigre!
¿Sabes quién soy?
Siddarth Reddy.
El hijo de Mahendra Reddy.
¡El auténtico!
Oye, viejo...
¿Te has quedado pasmado?
¿Se te ha parado el corazón?
No quería volver a verte la cara en la vida,
pero tenía que hacerlo.
No quería volver a pisar tu casa. Y aquí estoy.
¡Te estoy hablando! ¿No te puedes esperar?
Me separaste de mi padre. Te perdoné.
Y ahora le estás engañando. Pero eso no te lo perdono.
Te haré correr más rápido que un caballo. Prepárate.
¡Cállate!
¿Qué dices?
¿Que me vas a hacer correr?
Eres un perrito.
Por pegar a un par de tontos,
¿vas a volverte un gánster?
Chillándome y retándome,
¿serás un héroe?
Sí, soy un héroe.
Y lo digo con confianza en mí mismo.
No habrá nada como enfadar a mi padre y que te eche de casa.
Una sola oportunidad, y ganaré la carrera.
-No va a pasar. -Sí.
Entonces yo me arrodillaré y le pediré a tu padre que me perdone.
¿Te irás para siempre si pierdes?
¿Qué pasa?
¿Te has quedado pasmado o se te ha parado el corazón?
Ven...
No vas a tener una mejor oportunidad que esta para ganarte a tu padre.
¿Aceptas el reto?
No lo hagas.
Esto no es un juego de niños.
Es una carrera de caballos.
¡Estoy listo!
Me montaré a caballo, que es algo que no me gusta.
Ganaré las carreras que no me gustan.
Me gané la vida sin nadie a mi lado.
Si mi padre va a estar a mi lado...
lucharé con mi vida.
Misma fecha, misma hora, mismo lugar,
misma pista y misma carrera.
Estoy listo.
¡Tú, o yo! Veremos quién.
Su hijo está que arde.
Pase lo que pase, el auténtico es el auténtico.
¿Sabes lo que acabas de hacer?
Te metí en el reto porque estaba enfadada.
Decidí estando en caliente.
Ahora les has retado diciendo que vas a ganar.
Y si pierdes,
¿vas a dejar a tu padre para siempre?
¡Dímelo!
¿No has pensado en esto?
¿Y qué querías?
¡No podía pensar en nada excepto en mi padre!
-Le quiero mucho. -¿Cómo lo vas a hacer?
No sabes montar a caballo, ¿no?
¿Naciste sabiendo cómo correr? No...
Aprendiste. Te caíste, te levantaste y corriste.
Esto es lo mismo.
Si hay profesores para enseñar todas las asignaturas,
hay entrenadores para enseñar todos los deportes.
¿Quién te va a entrenar cuando te opones a tu abuelo y a Adi?
-¡Hay alguien que lo hará! -¿Quién?
Alguien que sabe cabalgar con una mano. El oro de Mackenna.
Lleva en el caballo desde que nació. Creció montado en el caballo.
Es el Bahubali de los caballos.
¡Diez para los niños y 25 para los adultos!
Hemos llegado.
-Diez rupias. -¿Diez por solo un paseo?
¿Quieres que me recorra Vizag por 10 rupias?
¡Diez para los niños y 25 para los adultos!
¿Quién quiere montar?
¿Qué?
¿Puedo montar yo?
Si te subes tú, sí.
Pero si el caballo te tira, no.
Este es mi caballo.
¡Habla mucho!
¿Cómo te llamas?
Jinete Babu.
¿Jinete Babu?
Sí, me llamo Babu, y este es mi caballo.
Jinete Babu. Famoso en Vizag.
¿En serio?
-¿Has visto la película Bahubali? -Sí.
-¿Viste la parte de la guerra? -Sí, la vi.
-El caballo que lleva Prabhas... -¿Es este?
-¿Te acuerdas de Rana? -Ah, el de Rana...
Ya lo entiendo.
Es el caballo de Kattappa.
Es el mismo.
¡Mierda!
¿Cuántos soldados había?
-Unos 10 000. -10 000 caballos para 10 000 personas.
El último era le mío.
El que eligió Rajamouli.
-¿Conoces a Sweety? -Anushka, sí.
Nos quiere a mí y a mi caballo mucho.
Necesitamos a este idiota.
-Le llevaremos... -¿A un espectáculo?
Al rodaje de Bahubali 3.
Tonto, pero si no han sacado la dos.
¿Tonto?
¡Metedlo en el coche!
¿Por qué hay tantos caballos aquí?
-¿Quiénes sois? -Os hablaba de él.
No hay nadie peor con los caballos en toda la India.
Oye, Ongole, ¿de quién hablas?
Pregunta en Vizag, te dirán todo lo que gano.
Soy el promotor de la playa Visakha.
-Oye... -Señor, eso es...
Parque VUDA por la mañana, por la tarde Maddilapalem,
Seethammadhara por la tarde noche y la playa de Ramakrishna por la noche.
¡Estoy ocupado!
-¿Cuánto ganas al día? -¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Diez, los niños, 25, los adultos y gratis para los viejos como usted.
¿Cómo es tan fuerte?
Quiero decir, gratis para los ancianos como usted.
¿Por qué me habéis traído aquí?
Tienes que entrenar a alguien.
Te pagaré 100 000 al día.
¿100 000?
¿Entrenador?
¿Eso significa que enseñe lo que sé?
No le tienes que enseñar nada.
Sabrá enseñarle, ¿no?
-Oye. -¿Señor?
-¿Cómo te llamas? -Jinete Babu.
A partir de hoy, no.
-Peter Haines. -¿Peter Haines?
No me gusta ese nombre.
No, señor, ¡Peter Heins! Ese nombre me encanta.
Debería ir a su casa, ¿no?
-¿Dónde está el Peter Heins de verdad? -Ahí.
¿Qué es eso?
¿Por qué está descansando ahí debajo mientras discutimos?
No está descansando, le hemos matado.
-No te sorprendas, le hemos matado. -¿Cómo?
Si algo sale mal, te mataremos a ti también.
¿Y quién dará de comer a mi caballo?
¿Quién es mi alumno?
-Siddhu. -Sí.
Mi padre aceptó que trabajes aquí.
Elige el caballo que quieras.
¡Ese!
¿Ese? Es el mejor que tenemos.
Pero domarle es muy complicado.
Sí, señor, parece muy salvaje.
Nunca ha montado a caballo.
No pasa nada.
-¿Va a venir Peter Haines? -Sí, señor.
-¿Sabes cómo es? -Solo he oído hablar de él.
Tengo muchas ganas.
-Llámale... -Oye, no hace falta.
Ahí... viene.
-Vamos, dadme diez cada uno. -Idos a jugar.
Qué estilo.
-¿Peter Haines? -Sí.
Peter Haines, soltero.
¿Por qué se han montado los niños?
Porque querían y les he hecho felices.
¿Les has cobrado?
No tengo cambio de 2000.
Les pedí 20 rupias para alimentar al caballo.
¡Ah, claro!
¿Me conocen?
No deberíamos hacer lo que no sabemos ni hacer gratis lo que sabemos.
Esa es mi regla. ¿Eres mi alumno?
Yo no, él.
¿Tú?
Ven.
¿Sabes por qué te he pegado?
Porque estoy frustrado.
No me importa matarte si lo haces mal.
-¿Quién es la señorita? -Su novia.
La apuesta es por ella. Por eso está usted aquí.
Parece un caballo árabe.
¿Solo una apuesta? Uno podría morir en la guerra por ella.
-Vale... -Tranquila, nena.
¿Qué sabes de caballos?
Que tienen cuatro patas y corren rápido.
-Y que tienen dos ojos. -Sí, y que tienen dos ojos.
¿Dos ojos?
¡Te olvidas algo!
Sí, eso es...
-La cola. -Sí, tiene cola.
Tiene una cola que levanta para cagar, mear... Eso no.
¿Eso no?
Un caballo significa ego y poder.
Por eso la potencia se mide en caballos.
-Sabe mucho de caballos. -Mucho.
Deberías preguntar sobre mí en la playa de Vizag.
¿Playa?
He dicho playa en vez de entrenador.
-Mañana empezamos. -Estoy listo.
Entrenar no es eso.
¡Mucha suerte!
¿Cuándo, señor?
-¿Qué? -Vale... Vale...
¡Como si no lo supiese!
Llevo aquí desde temprano
y aún no han entrenado, solo van en círculos.
No me fío de él.
No. Es Peter Heins. Sabe susurrar a los caballos.
Hace sol. Me pregunto si habrá gente en la playa.
¿Qué playa?
¡Playa no, lenguaje corporal!
Estoy viendo el tuyo en el caballo.
¿Cuánto tiempo vamos a estar así?
No cuestiones a tu entrenador.
-No me mandes. -Señor.
Sí, ¿qué?
No sé si puedo preguntarle.
-Pregunta. -¿Por qué vais en círculos?
Tiene que conocer al caballo primero.
Hay que calentar.
Mira... ¿cómo domaré a ese caballo?
-Señor. -¿Sí?
Ese es un caballo salvaje.
¡Nadie ha podido domarlo!
¡Salvaje una porra!
He visto muchos así.
Mirad la magia de Peter Heins.
Mírame a los ojos.
Sí...
¿Te crees Pawan Kalyan para controlar a un caballo con la mirada?
¡Cállate y dame la mano!
Es usted gracioso.
¿No te avisé?
Esas cosas pasan en la amistad. ¿Quiere probar otra vez?
No tiene fe en la amistad.
Ni el caballo ni yo estamos de humor. Ya lo intentaremos.
-Ayúdame hasta ahí. -Vamos, señor.
Parece un caballo muy peligroso.
¿Qué tal, papá?
Has perdido por 16 segundos. Ese es el récord.
¿Eso significa
que debo acabar la carrera en un minuto y 22 segundos?
Imposible, nadie puede hacer eso, papá. ¿Qué dices?
Correcto.
Es una marca que nadie ha logrado salvo tu padre.
No, no me lo creo. Ni de broma.
Enséñaselo.
Espera, papá, eso fue hace 25 años.
¡Papá está mayor, abuelo! Deja que se vaya.
-No puede hacerlo. -Espera, lo hará.
Un minuto y 22 segundos, no me lo creo. ¿Cómo hiciste eso, papá?
Puedes confiar en ti mismo, pero no pasarte.
Todos quieren ganar,
¡pero necesitas algo más que él!
Solo así ganarás.
¿Sabes lo importante que es esta carrera para mí?
Por favor, colabora.
Si gano la carrera, te conseguiré una novia australiana.
Claro.
Creo que nadie ha hecho un mejor trato con un caballo nunca.
Mira que eres. Hablo en serio.
Sí, ¿verdad?
¿Qué hacéis aquí tan pronto?
-Esperándote. -¿Por qué exageras?
No exagero, señor.
Me gustaría pedirle algo, señor.
-Pide. -Quiero verle a caballo.
¿Qué es esto?
Misión Imposible 1, 2, 3, 4, 5.
-No voy a hacerlo. -¿Por qué, señor?
¿Crees que soy como un tren
que está en la vía cuando suena el silbato?
-¡Entrenador! ¿Qué he dicho? -Entrenador.
Sí, exacto. Venid.
-Hay que practicar. -¡No creo que lo hagamos!
Siddhu, un momento.
Gracias, hermano.
-¿Hermano? -La hija de Mahendra Reddy.
Quería conocerte. Así que la traje aquí.
Cuando vinisteis a casa, tus palabras cambiaron a papá muchísimo.
Papá estuvo dos años sin dejarme, pero ahora me deja ser piloto.
¡Estoy tan contenta!
-¿Cómo te llamas, cariño? -¡Lakshmi!
El nombre de mamá.
¿Suena muy antiguo?
Fue el primer amor de mi padre.
¿Cómo lo sabes?
Papá le contó la historia a mamá antes de casarse.
Es una gran historia.
¡Hasta él se sabe esas historias!
-Nos vemos, hermano. -Adiós.
Lakshmi...
No, hermano...
Te llamas como mamá, me llamas hermano, pero ¿no aceptas mi regalo?
Gracias, hermano...
Ven ya, el caballo te espera.
¿Qué hace él aquí?
-Es mi entrenador. ¿Le conoces? -¿Entrenador?
Trabaja para mi hermano.
Peter Haines. Un momento.
-Bienvenido, señor. -¿Queréis comer tarta?
¡Qué bobos! Sentaos.
¿Y el cuchillo?
- ¿Cree que es una tarta? - No, señor, es una minipista de carreras.
- Ah, ya veo. - Esto es el césped y estos los caballos.
Son jinetes.
¿Cuál es su estrategia, señor?
Me pillarán como no diga algo.
Soy un especialista en planear.
Primero, le vendamos los ojos al caballo.
Nuestros ojos serán los suyos. Y debemos ir en diagonal.
Ni nosotros ni el caballo debemos saber el camino.
Balaiah dijo lo mismo en la película Sathakarni.
Yo se lo dije a Balaiah.
Los derechos de autor son míos. Lo juro por la playa Vizag.
Sí, no para de jurar por esa playa.
¿Está relacionado con ella, señor?
Ni idea...
Me llegan buenas vibras cada vez que digo playa de Vizag.
¿Ha montado a caballo ahí alguna vez?
Hace mucho. Costaba dos rupias por entonces.
¡Ahora son 25!
Ya. Pues antes solo un par.
-Ahora hay casi 40 caballos. -¿Cuarenta?
-Sí. -¿Quién ha hecho eso sin saberlo yo?
Conseguí la licencia desde la playa RK hasta el parque VUDA.
¿Qué?
Una licencia.
Oye, flor marchita ¿Por qué necesitas estas canciones?
-¿Es esa, no? -Sí, parecida.
Jinete Babu, levántate...
-Sabes mi nombre. -Lo averiguamos en la playa RK.
Te lo diré todo.
Esto es lo que pasó.
Me contrató así.
Haré lo que me digas a partir de ahora.
Tomaos un té.
Ahora sabemos que el entrenador es un idiota.
Tenemos que cortarle el pelo.
-Yo me lo corto. -Peter Heins.
¿Entrenador? ¡Que te den!
¿Qué sabes tú de entrenar?
¿Qué ha pasado? Tenemos otro aparte de este idiota.
Alguien va a venir.
No, Padma... Él es mi entrenador.
Este Jinete Babu, alias Peter Heins, es mi entrenador.
¿Vas a entrenar con él? ¡No sabe nada!
Lo que sé... te lo diré si dejas de enfadarte.
Se piensan que me está entrenando, y me va a entrenar.
Pero no me va a entrenar aquí...
Vamos, chicos.
-Vaya entrenamiento, empecemos. - Sí, señor.
Móntate en el caballo.
-Que Dios me bendiga. -¿Qué haces?
Siddhu...
Se lo he dicho muchas veces...
-Cuidado. -Oye, idiota...
Móntate por detrás.
¿Cómo va a hacer eso?
No importa cómo te montes. Solo que lo hagas.
Como entrenador nos podrías decir la manera fácil.
Como levantar la pierna.
¡Ah, esa me gusta!
Levanta esa barra un poco.
-Ven aquí. -¿Señor?
-¿Quieres lo fácil? -Sí.
-¿Ves esa barra? -Sí.
-Agárrate. -Vale.
Y cuando pase el caballo, salta.
Pero ¿cuándo va a pasar el caballo?
-Tú sabrás. -Vale, señor.
No le hagas caso. Puede que te mates.
¿Qué dices? Soy Peter Heins...
Puedo hacer que el caballo haga flexiones.
¿Cómo es posible?
Es una locura.
¿Vacilando a Peter Haines? Te zurro.
Solo con oír mi nombre, el caballo cagará 10 kilos y meará 5 litros.
-Padma, ¿por qué está tan tranquilo? -Sí, señor.
-Te he pedido Ozomen, ¿lo trajiste? -Sí.
Dale dos pastillas.
Los humanos toman Ozomen, no los caballos. Cómo te pasas.
Dámelo.
-¿Qué es esto? -Un caballo.
-¿Para qué? -Potencia.
Lo prueban en humanos después de los caballos.
¿Lo entiendes?
Dale unas pastillas.
Y luego vemos cómo corre.
-¿Cómo? -Sí, ya viene. Contrólate.
¿Quién eres y por qué me irritas?
Soy Haines. Peter Haines.
El mejor entrenador de la India.
Para.
¿Es un purasangre, cuarto de milla o un árabe?
-¿Qué? -Su musculatura, ¿es de tipo 1 o 2?
Mi nivel de azúcar es dos.
¿Te sabes su árbol genealógico?
-¿La raza? -¿Raza?
¿De qué raza de árbol habla?
No sabes la raza.
Ni qué es un árbol genealógico. ¿Cómo eres entrenador?
-No me pegues. -¿No había alguien mejor?
¿Quién iría en contra de tu familia aparte de este idiota?
Cámbiale por un entrenador bueno.
Señor, ¿por qué no me entrena usted?
¿Por qué te voy a entrenar?
¿Crees que tu hijo perderá si me entrenas?
-Llevamos la victoria en la sangre. -Exacto.
Tu sangre ganará.
Vale. Digamos que solo va a ganar tu hijo.
¿Por qué no me entrenas?
-Vale, te entrenaré. -Señor.
No quiero que mi hijo le gane a un chico que no sabe ni montar a caballo.
Pero con una condición.
-¿Cuál? -Que domes a ese caballo.
¡Piérdete!
Te entrenaré a partir de hoy.
"Baja Ranga Bali"
Che Guevara...¡levántate!
Nunca mires atrás Tu poder está en tu fuerza
Ve contracorriente, sin bajar la cabeza
Resuelve los problemas con interés
Cada paso es una guerra Y tu confianza es tu apoyo
Nunca te deprimas Siempre hay una oportunidad
No tiene sentido arrodillarse Cuando luchas
Persigue tus sueños Haz de todas tus células un arma
Lucha como si no tuvieses nada que perder No tienes alternativa
Hazlo de corazón
Nada es imposible para ti Consuela la amargura
Eres el ganador de este juego
El gran Rama tuvo Muchos días de vida en el bosque
¿Se te ha escapado la oportunidad de oro De tu infancia?
Tu trabajo duro lo observa El cielo
¿Ha mandado al éxito a que te acompañe?
Cada giro es energía Que es tu mejor amiga
Cada llamada es Reflejo de tu poder
Los obstáculos que te dan miedo Son la oportunidad de ganar
La molestia es la guirnalda Que te dará felicidad mañana
Lucha como si no tuvieses nada que perder No tienes alternativa
Vamos, hazlo de corazón
Nada es imposible para ti Consuela la amargura
Eres el ganador de este juego
Gracias, Adi. Me mandaste el mejor entrenador, en el mejor momento y lugar.
Habría sido difícil enfrentarme a oponentes como él.
Yo no sé nada.
¡Eh, abuelo! ¡El original está listo!
¿Lo está tu doble?
Quieres ganar la carrera por dinero, y yo por una relación.
Lo sabremos en 24 horas.
¿Dinero o relación?
Abuelo, practica tocarte los pies.
Solo aviso.
Serás idiota.
Te dije que no le enseñases nada, y le has preparado.
Cállese, señor, no sé montar, ¿cómo le voy a enseñar?
Viviré con un caballo en la playa Vizag, si vivo.
No te necesito ni a tu dinero. Quédatelo.
¿Quién le ha entrenado, abuelo?
Yo lo hice.
Papá, tú...
Sí, le he entrenado.
Ganarle a un tío que no tiene ni idea y casarse con su chica...
es un insulto para Mahendar Reddy.
¡No me vengas con esas! ¿Por qué lo has hecho?
No lo entiendo.
¿Por qué estás nervioso?
Todo juego tiene que tener oponentes equilibrados, si no es aburrido.
Recuerda una cosa.
Llevamos la victoria en la sangre. ¡Buena suerte!
Señor...
Cuando dice que lleváis la victoria en la sangre,
¿es que ganarás tú o él?
Me da igual su sangre, tengo cien maneras de ganar.
Aprendí a montar a caballo destruyendo al que llevo delante.
Da igual lo que intente, ganará y se llevará a la chica.
Te daré el centro de mi B y C
Pondré una tienda de campaña en tu A
Te daré el centro de mi B y C
Pondré una tienda de campaña en tu A
Pondré una película para ti en mi cine
Te enseñaré lo grande que es mi amor
Vendré y te diré que te quiero
Te daré derecho a escribir En el extranjero
Pondré tu silueta en mi corazón
Silbaré diciendo que eres mi héroe
Tus ojos brillando Mi corazón en shock
Qué juego tan bonito el de tu cintura
Mi corazón está fuera Después de poner el pañuelo
Quizás la gente a nuestro alrededor Mirará nuestro romance
Déjales que miren y ríete
Todo el mundo hace lo mismo hoy en día
Deja que pase, dice la reina
Mi falda te ha llamado
Tus tobilleras son familiares
Tu belleza bailando es como una cometa
Tu belleza joven y tu comportamiento
Me roban el sueño
¿Dónde está la comida y mi sueño, nena,
Después de que haya nacido este amor?
Ven, vamos a pelearnos en un abrazo
Y a olvidarnos de dormir hasta que pase
-Mucha suerte. -Gracias.
-Suerte. -Gracias.
Qué emoción, aquí en el Club Hípico de Bangalore...
El Club Hípico de Bangalore les trae...
CLUB HÍPICO DE BANGALORE
Nunca había visto este tipo de competición.
Seremos testigos de este mega evento
Dentro de unos minutos a partir de ahora.
Tenemos 10 competidores por...
Todo el dinero que os podáis imaginar. Pero él no debe ganar la carrera.
Matadle si es necesario,
pero no le dejéis ganar.
Tres...
Dos...
Uno. ¡Ya!
¿Dejarás a tu padre para siempre?
Un jinete y su caballo deben tener el mismo lenguaje corporal.
Bajo ningún concepto te caigas.
Si te caes...
No te rindas.
Combínalo con el poder del caballo. Hará lo que le digas.
¡Vamos, Siddhu!
Vamos, Siddhu...
Recuerda un cosa: tu corazón y el del caballo deben ir al mismo ritmo.
¡Vamos!
¡Venga!
Vamos, Siddhu...
El ganador del Bangalore Derby es el jinete número 6.
Gracias.
¡Cabrón!
¿Esto es porque mi hijo ha ganado o porque tú has perdido?
Papá...
Sí, sé que es mi hijo.
Papá...
Sí, hijo...
¿Te irás si te enfadas con tu padre?
¿Cómo pudiste irte? Luché tanto por ti...
Lo siento, papá...
-No vuelvas a irte. -Nunca.
Sé que él es de mi sangre.
Y como tú eres mi padre, acepté a ese idiota
como hijo por mi amor hacia él.
Pero mi alma le alejaba y acercaba al verdadero.
¿Sabes por qué no te lo dije hasta ahora?
Para que todos vieseis cómo él ganaba.
¿Qué es esto, papá?
Algodón de azúcar. Te encantaba.
-¿No has acabado aún? -Si como me lo acabaré.
Qué rico.
-¿Quién te ha dado esto? -Mi hermano.
-¿Qué ha pasado? -No me pegue. Se lo diré.
Patea a ese hijo falso.
Vamos...
Pueden darte dinero cuando hay pérdidas en el negocio,
pero solo una persona deja que su padre gane.
Un hijo.
Has ganado como padre, pero yo perdí como padre por tu culpa.
Pero mi hijo me ha hecho ganador.
Me engañaste como ningún padre ha hecho nunca.
Él aguantó el dolor que ningún hijo debería aguantar por su padre.
No me llames jamás... Vamos.
Un momento, papá.
Yo no he venido aquí para vengarme, sino para conseguir amor.
Mamá decía que la ira separa relaciones y el amor las une.
Hagamos que gane el amor.
Vamos a dejar que el abuelo esté con nosotros.
Por favor.
Tu valores son más grandes que los míos.
Cometí un gran error. No puedo pedir que me perdonéis.
-Perdóname, nieto. -No hace falta esto, abuelo.
Somos una sola familia.
Lo siento.
¿Y qué hay de mí?
Ven, cariño.
Te daré el centro de mi B y C
Pondré una tienda de campaña en tu A
Te daré el centro de mi B y C
Pondré una tienda de campaña en tu A
Pondré una película para ti en mi cine
Te enseñaré lo grande que es mi amor
Vendré y te diré que te quiero
Te daré derecho a escribir En el extranjero
Pondré tu silueta en mi corazón
Silbaré diciendo que eres mi héroe
Tus ojos brillando Mi corazón en shock
Qué juego tan bonito el de tu cintura
Mi corazón está fuera Después de poner el pañuelo
Quizás la gente a nuestro alrededor Mirará nuestro romance
Déjales que miren y ríete
Todo el mundo hace lo mismo hoy en día
Deja que pase, dice la reina
Mi falda te ha llamado
FIN